Übersetzungen

Notarielle Übersetzungen

Wir sind von der Handelskammer Brescia für die Übersetzung von notariellen Urkunden ins Deutsche und Englische zertifiziert - Wir stellen bei Bedarf Zeugen auf Deutsch und Englisch. Wir beherrschen sowohl die Fachsprache als auch die IT-Tools, so dass wir das bereitgestellte Material schnell bearbeiten können.

Übersetzungen

Wir sind in der Lage, allgemeine Texte verschiedener Art zu übersetzen. Dank unseres sprachlichen Hintergrunds und der täglichen Praxis insbesondere der deutschen Sprache sind wir in der Lage, Inhalte originalgetreu von einer Sprache in die andere zu übertragen. Viele Menschen stellen sich sicher die Frage: Wozu braucht man heute noch einen Fachübersetzer? Das Internet ist voll von Simultanübersetzern: ein einfaches Ausschneiden und Kopieren und die Übersetzung ist fertig! In der Realität erleben wir jeden Tag, dass manche Übersetzungen ein wahres Kauderwelsch sind. Der Ausdrucksreichtum jeder Sprache und insbesondere die Polysemie, d.h. die Möglichkeit, dass ein und derselbe Begriff mehrere Dinge bedeuten kann (z.B. Fliege e Fliege), macht eine mechanische Eins-zu-eins-Übersetzung unmöglich. Und nicht nur das: Ein Programm, so gut es auch sein mag, kann nicht alle Facetten des Kommunikationsprozesses effektiv umsetzen. Hier werden wir als Übersetzerinnen und Übersetzer zum Vermittler zwischen dem Text und dem Übersetzungsprogramm. Unsere grundlegende Aufgabe ist es, durch die Auswahl des am besten geeigneten Programms für den Auftrag und eine gründliche Überprüfung vor der Lieferung das beste Ergebnis zu garantieren.