Traduzioni

Traduzioni notarili

Siamo certificati presso la Camera di Commercio di Brescia per la traduzione di atti notarili in lingua tedesca e inglese - Mettiamo a disposizione, dove necessario, testimoni in lingua tedesca e inglese. Ci caratterizza una buona padronanza sia del linguaggio tecnico che degli strumenti informatici; questo ci consente una veloce elaborazione del materiale fornito.

Traduzioni generiche

Siamo in grado di tradurre testi generici di diverso tipo. Grazie al nostro bagaglio linguistico e all’esercizio quotidiano, in particolare della lingua tedesca, siamo in grado di trasportare fedelmente contenuti da una lingua all’altra. Molti sicuramente si pongono la seguente domanda: che senso ha, oggi, rivolgersi ad un traduttore specializzato? La rete è piena di traduttori simultanei: un semplice Cut & Copy e la traduzione è fatta! In realtà, sperimentiamo tutti i giorni quanto certe traduzioni siano dei veri e propri ammassi di strafalcioni. La ricchezza espressiva di ogni lingua ed in particolare la polisemia, cioè la possibilità che lo stesso termine possa significare più cose (per esempio botte e botte), rende impossibile una traduzione meccanica one to one. Non solo, un programma, per quanto buono che sia, non riesce a tradurre efficacemente tutte le sfaccettature del processo comunicativo. Ecco che noi, come Traduttori diventiamo intermediario tra testo e programma di traduzione, con il ruolo fondamentale di garantire il risultato migliore grazie alla selezione del programma più idoneo al lavoro e ad un accurato lavoro di revisione prima della consegna.